Αυτό είναι ένα δράμα φαντασίας βασισμένο σε ιστορικά γεγονότα, γι' αυτό πολλές από τις καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την καταγεγραμμένη ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Πώς πήγε;
Εδώ και πέντε χρόνια τους ψάχνουμε και τελικά οι προσπάθειες μας δεν πήγαν χαμένες.
Έμαθα πού μένανε οι έξι δολοφόνοι
πρίν πέντε χρόνια όταν ήρθανε στην Γκόριο.
Πού μένανε;
Στό σπίτι του Κιμ Τζονγκ Σικ και ανήκουν στην φατρία του Σε Κουνκ.
Φυσικά, ήταν από αυτήν την φατρία.
Αφού παρεβρεθεί στην τελετή μύησης στο ναό του Βούδα στην Γκέμπονγκ σε τρείς μέρες,
στην κατοικία του ο Κιμ Τζονγκ Σικ,
σχεδιάζει να συναντήθει με έναν έμπορο για να ΄΄διαπραγματευτούν'' περαιτέρω τις συναλλαγές του πάνω ατην εμπορία του αλατιού
Επιτέλους, η ώρα που τόσο καιρό περιμένανε ήρθε.
Την μέρα της τελετής μύησης στον ναό της Γκέμπονγκ,
θα επιτεθούμε στον Κιμ Τζονγκ Σικ .
Μπουκ Ραν Ντο
Σ΄ευχαριστώ Κιονκγ.
Ει, χαζέ! Το στόμα το έχουμε και γιά να μιλάμε! Σε λίγο θα πιάσει αράχνες από την αχρηστία.
Σε παρακαλώ να είσαι πολύ προσεκτική με την σημερινή παράδοση διότι πρόκειται για παραγγελία που έγινε από την Βασιλική οικογένεια.
Προειδοποίησε τον Οραμπονί( μεγαλύτερος αδελφός) να είναι πολύ προσεκτικός με το άγαλμα του Βούδα.
Επί την ευκαιρία, πόσο μεγάλη ιστορία είναι αυτή η μύηση στον Βουδισμό που έχει δημιουργήσει τέτοιο πανικό;
Είναι η στιγμή που τοποθετείς τις τελείες στα μάτια του Βούδα.
Αγκασί, ο καιρός χάλασε. Θα ήταν καλύτερα να κατεβάσουμε τις πόρτες.
Α, ναί δεν έχουμε πόρτες. Τότε σας παρακαλώ τυλιχτείτε γερά με τα ρούχα σας.
Είμαι καλά.
Θά πάρω αυτή την πλευρά του δρόμου.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Υψηλ...
Εσύ είσαι!
Γιατί παραμιλάς; Τί έγινε πάλι;
Α ναί.. γιατί ήρθα μέχρι εδώ;
Σωστά τώρα το θυμήθηκα! Πρέπει να πάτε οπωσδήποτε στο σπίτι σήμερα.
Η κυρία του σπιτιού μου ζήτησε να σας συνοδέψω στο σπίτι με οποιοδήποτε μέσο.
Γιατί με ενοχλεί λέγοντας μου τί να κάνω και που να πάω;
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Η ΛΑΜΨΗ
Επεισόδιο 3
Γουλ!!
Ει, Ει, Ει!
Παραγγείλανε μόνο αγάλματα. Γιατί έφερες αυτά τα πράγματα εδώ;
Σιν Γουλ, από την στιγμή που είναι η πρώτη φορά που συναλάσομαι με την Βασιλική οικογένεια, θέλω να αφήσω καλή εντύπωση.
Θέλω να τους δείξω ότι δεν υπάρχει προϊόν που η εταιρεία μας δεν μπορεί να προμηθευτεί.
Και πάνω από όλα στην τελέτη μύησης στον ναό του Βούδα θα παραβρεθεί και ο ίδιος ο Βασιλιάς.
Ο ίδιος ο Βασιλιάς;
Τέσσερις ημέρες δεν θα είναι αρκετές για εμάς να προετοιμαστούμε καταλλήλα για να ικανοποιήσουμε την Βασιλική οικογένεια.
Έξυπνο κορίτσι εσύ! Έπρεπε να μου το είχες πει.
Πολύ καλή δουλειά.
Οοο! Κοίτα πόσο όμορφα είναι αυτά εδώ.
Τί είναι πάλι; Τί; Τί;
Είδα κάποιον σήμερα.
Ποιόν; - Πρίν πέντε χρόνια
τον τύπο που απαγάγαμε στην Γκέμπονγκ.
Γκανγκ Μιονγκ είσαι σίγουρη; Πού; Πότε;
Η Αγκασί πρέπει να το μάθει αμέσως.
Είσαι τρελός;
Σήμερα που τον είδα, αυτός ο μπάσταρδος δεν είναι τίποτε άλλο από ένας ζητιάνος με σπαθί.
Τί θα γίνει αν το μάθει και τον συναντήσει,
και θέλει να ζήσει μαζί του για να τον ταίζει κιόλας;
Ακόμη μοιάζει σαν ζητιάνος;
Αυτό μου κάνει εντύπωση.
Ο.. Χριστέ μου! Είσαι ηλίθιος τελικά!
Κάνε πώς δεν ξέρεις.
Κάνε πώς δεν τον ξέρεις, έστω και αν πέσεις πάνω του τυχαία.
Τίποτα καλό δεν θα βγεί από αυτήν την ιστορία, αν τυχόν τον συναντήσεις.
Της Αγκασί μας, δεν της αξίζει ένας τέτοιος τύπος. Δεν συγκρίνετε μαζί της σε τίποτα.
Δεν εέχω δει ποτέ το πρόσωπο του! - Ποτέ! -
Ποτέ!
Γουάνγκ Σο,έχει περάσει ένας ολόκληρος μήνας από όταν σε είδα.
Έτσι δεν ήταν πάντα; Ποιός ο λόγος να το συζητάς;
Η τέλετη μύησης που θα γίνει σε λίγο, είναι πολύ σημαντική για την Βασιλική οικογένεια
Θα σε παρακαλέσω να παραβρεθείς, ειδικά για χάρη του πατέρα μου που δεν θέλω να βρεθεί σε δύσκολη θέση.
Θα πρέπει να έρθω. Εντάξει.
Εντάξει λοιπόν.
Ναί, εντάξει.
Εντάξει λοιπόν.
Γιατί ένα ανδρόγυνο είναι έτσι;
Πώς είναι δυνατόν ένα ζευγάρι που είναι μαζί πέντε χρόνια να συμπεριφέρονται έτσι μεταξύ τους;
Ναι, ξαναπεράστε.
Είμαστε η εταιρεία εμπορίου Τσόνγκε.
Αυτές οι χάντρες είναι ότι πρέπει για σας τους τους ευγενείς που έχετε τόσα να κάνετε.
Γιατί ένας ευγενείς χρειάζετε κάτι τέτοιο;
Νουνίμ (μεγαλύτερη αδερφή, δείχνει σεβασμό).
Είσαι ο υπεύθυνοςς της εταιρείας εμπορίου Τσόνγκε. Γιατί δεν απαντάς;
Ναι.. Δηλαδή! Οι συγκεκριμένες χάντρες..
Είναι επειδή..
Οι ευγενείς που δεν είναι πολύ απασχολημένοι δεν τις χρειάζονται αυτές τις χάντρες.
Ο Πάουρι, πού ήταν Βασιλιάς της Νάγκονγ (πόλη της Κίνας) ρώτησε τον Βούδα,
΄΄ Είμαι ένας άνθρωπος με πολλές υποχρεώσεις, γι' αυτό σας παρακαλω πες μου έναν τρόπο που μπορώ να προσεύχομαι με την ησυχία μου''
Τότε τι απάντησε ο Βούδας;
''Το κορμί και το μυάλο σου θα ηρεμήσουν όταν θα μετράς προσεκτικά μία - μία τις χάντρες
και θα αποκτήσεις χαρά και ηρεμία''. Αυτό του είπε.
Είμαι η Σιν Γουλ της εταιρείας εμπορίου Τσόνγκε.
Με καλέσατε;
Κάτσε.
Ναί.
Έμαθα ότι εσύ είσαι η υπεύθυνη της εταιρείας.
Είστε έτοιμοι για την τελετή μύησης;
Όλοι οι προμηθευτές της εταιρείας μας δουλέψανε πολύ σκληρά. Δέν έγινε μόνο από εμένα.
Θα προετοιμάσω επίσης και τα αγαθά που μας αποστείλανε από την Δυναστεία Κίν και το κράτος Μαπαρ.
Θέλεις να μου πεις ότι όλοι οι προμηθεύτες της εταιρείας σας έχουν συλέξει τα καλύτερα αγαθά για την Βασιλική οικογένεια;
Πώς είναι δυνατόν μία επιχείρηση να λειτουργεί μόνο με ένα άτομο;
Θέλετε να ειδοποιήσω την κύρια του σπιτιού για την παρουσία σας;
Όχι. Απλά ενημέρωσε την ότι πέρασα από εδώ.
έχω ενημερωθει ότι η εταιρεία σας πέρα από την Δυναστεια Κίν ελέχγει και τις περιοχές τις Γανκ Ναμι.
Η Γκανγ Ναμι είναι διάσημη για το μετάξι της και το τσάι της.
Δεν ενδειαφέρομαι για μεταξωτά ή κεραμικά.
Τότε, τί ακριβώς ψάχνεταις
Θέλα έναν άνθρωπο.
Μα τί να κάνουμε;
Το μόνο που εμπορευόμαστε είναι υπέροχα αγαθά. Πέρα από αυτό δεν μπορούμε να προσφέρουμε τίποτα άλλο.
Ειδικά ανθρώπους.
Το εμπόριο προϊόντων σημαίνει και διακίνηση χρήματος.
Αλλά, εάν θέλετε έναν άνθρωπο,
θα πρέπει να μιλήσετε με αυτούς που έχουν τα ίδια ενδειαφέροντα με έσας.
Αν αυτό εννοείται, τότε οι πόρτες μας θα είναι πάντα ανοιχτές για έσας.
Φαίνεσαι τρομερά η ίδια,
αλλά συχγρόνος τόσα τρομερά διαφορετική.
Δέν νώριζα ότι θα παραβρεθείτε.
Ήταν παράκληση της αδελφής σου.
Είναι μόνο η αδελφή μου,
και όχι η γυναίκα του Χιονγκνίμ; (προσφώνηση στο μεγαλύτερο αδερφό)
Είμαι ο Χιονγκνίμ και όχι και ο γαμπρός σου;
Πέντε χρόνια έχουν περάσει.
Φαίνετε ότι τα πάντα γύρω μας έχουν αλλάξει.Γιατί επιμένετε να είστε ο ίδιος;
Υπάρχουν αλλαγές στα πάντα, αλλά κάτι πρέπει να παραμένει το ίδιο.
Και σε μένα επίσης, φαίνετε ότι δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Μοιάζεις πάρα πολύ στο Πατέρα.
Όχι.
Δεν μοιάζω καθόλου στον Πατέρα.
Ει, άκου να σου πώ. Θα ήταν πολύ απογοήτευμενος αν άκουγε κάτι τέτοιο
Αυτός που μισεί τον Πατέρα περισσότερο από όλους δεν είσαι εσύ;
Όχι. Μου λείπει πάρα πολύ.
Τα λέμε.
Ο Βασιλιάς είναι εδώ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Πάει πολύ καιρός αδελφή. Είσαι ακόμη πολύ όμορφη.
Με τιμάει πάρα πολύ η παρουσία σας, Μεγαλειώτατε.
Έχω ξεχάσει πώς είναι το πρόσωπο σου. Πρέπει να με επισκέφτεσε πιό συχνά σρο παλάτι.
Ναί, Μεγαλειώτατε.
Τότε ας ξεκινήσουμε.
Μεγαλειώτατε!
Έχω αργήσει λιγάκι, Μεγαλειώτατε!
Δεν είπες ότι δεν ερχόσουνα σήμερα;
Όσο μεγαλώνω γίνομαι και πιό θρήσκος.
Κύριε.
Από την στιγμή που έχετε έρθει γι' αυτόν τον σημαντικό σκοπό, θα πρέπει να βοηθήσετε τον Βασιλιά.
Τί λέτε και εσείς Μεγαλειώτατε;
Μεγαλειώτατε, έχετε πρόβλημα άν το κάνουμε μαζί;
Σας προσβάλει αυτό, Μεγαλειώτατε;
Όχι καθόλου
Έλατε μαζί μου.
Μεγαλειώτατε.
Πρέπει κάτι να σας ζητήσω.
Πείτε μου.
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες στα δυτικά,
και επίσης χρειαζόμαστε οικονομική ενίσχυση για εργάτες και οικοδομικά υλίκα.
Από την στιγμή που σου υποσχέθηκα,
ένα κάστρο στα δυτικά,
θα σε στηρίξω.
Σ' ευχαριστώ Μεγαλειώτατε.
Τώρα.
Άιγκο, εγώ θα σας αφήσω πρώτος.
Έχω μιά συνναλαγή με έμπορους για το μονοπώλιο του αλατιού.
Χαιρετήστε τον Γουάνγκ Σικ Ριομ εκ μέρους μου.
Άς μοιραστούμε το μονοπώλιο του αλατιού.
Πρέπει να το μοιραστείς μαζί μας.
Άιγκοο, τί λέει..
Δεν είναι μονοπώλιο αν το μοιραστείς. Φεύγω!
Είναι τόσο άπληστος.
Έμαθα που μένανε οι έξι δολοφόνοι πριν πέντε χρόνια.
Στην κατοικία του Κιμ Τζονγκ Σικ.
Θείε, πάει πολύς καιρός.
Σήμερα ας πάμε να επισκεφτούμε τον πατέρα σου και στην συνέχεια να πιούμε μαζί.
Δεν θα ήταν πολύ στεναχωρημένος σήμερα;
Ναί, ναί.
Κράτα λίγο ακόμη! Λίγο ακόμη!
Σου αρέσει;
Σε παρακαλώ να της το δώσεις.
Τι συμβαίνει;
Κρυώνεις πάλι;
Άιγκο.
Μπορείς να φύγεις με τον Κουνγ. Θα τελειώσω εγώ την δουλειά.
Θα είσαι εντάξει;
Πήγαινε να ζεσταθείς κοντά στην φωτιά. Κουνγ,
Δεν πρέπει να αρρωστήσεις, αυτό δεν θα μου άρεσε.
Φύγε με τον Κουνγ. Πήγαινε, πήγαινε.
Φύγετε. Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω.
Πάμε, πάμε.
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη" @viki''
Σ ' ευχαριστώ Κουνγ.
Αγκασί.
Σ' ευχαριστώ για την βοήθεια σας.
Αα
Σας βοήθησα αλλά δυστυχώς χάσατε το παπούτσι σας.
Ένα λουλούδι βάζει πάντα σε πειρασμό τους ανθρώπους.
Σας ευχαριστώ.
Αυτά τα λουλούδια σου κάνουν καλό όταν κρυώνεις.
Αα.
Οι ρίζες του βοήθανε για άλλες αρρώστιες.
Αν σας ενοχλεί κάτι θα θέλατε να σας το δώσω, Υψηλότατε;
Είμαι καλά.
Υψηλότατος;
Τα αδέλφια του Βασιλιά
δεν θεωρούνται και αυτοι Υψηλότατοι, έτσι δεν είναι;
Πώς το ήξερες;
Το σύμβολο του φοίνηκα στην ζώνη σας δεν το φοράει ο οποιοσδήποτε.
Το χέρι που με κράτησε όταν πήγα να γλιστρήσω ήταν γυμνασμένο.
Αυτό είναι το χέρι που κρατάτε το σπαθί σας.
Και επίσης.. - Τί ;
Και σας είδα με την Βασιλίκη οικογένεια στον ναό.
Μοιάζει τόσο τρομερά η ίδια,
αλλά τόσο τρομερά διαφορετική.
Θα σας πάω στο σπίτι σας.
Προσπαθείτε να πάρετε την δουλειά του φύλακα μου;
Σας ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Ο καιρός είναι πολύ κρύος.
Ας φύγουμε. - Εντάξει.
Σίγουρα
θα βρώ τον ιδιοκτήτη του.
Θα χρειαστώ την συναλλαγματική για την παραλαβή του αλατιού.
Τι στο καλό.
Σε λίγες ημέρες, η τιμή του αλατιού θα ανέβει κατά 35 της εκατό.
Θα πρέπει να κάνουμε τώρα την προσφορά.
Αλλά από που πήρατε αυτό το βάζο;
Ααα, αυτό;
Είναι πολύ σπάνιο βάζο από την Δυναστεία Τανγ.
Μου κόστισε ένα ασημένιο βραχιόλι.
Ποιός είναι εκεί;
Εσύ!
Σε πιό σπίτι νομίζεις ότι μπήκες;
Τί θέλεις;
Είναι ασήμι ή το αλάτι;
Έχω εδώ τις συναλλαγματικές!
Αν πάρεις αυτά, θα σου δώσουνε το αλάτι.
Πάρτα όλα. Πάρτα όλα.
Πρίν πέντε χρόνια,
οι άντρες που χρησιμοποιήσανε αυτό το στιλέτο μείνανε σ' αυτό το σπίτι.
Είσαι μπλεγμένος στην δολοφονία του τέως Βασιλιά,
αλλά σίγουρα δεν είσουνα μόνος σου.
Μίλα.
Ποιοί είναι οι συνεργάτες σου;
Πιστεύεις ότι θα σου πώ;
Αφού θα πεθάνω έτσι και αλλιώς,
δεν πρόκειται να πεθάνω σαν προδότης.
Προδότης;
Ποιοί είστε τέλος πάντων;
Ποιοί είστε;
Εσύ!
Να θυμάσαι το πρόσωπο μου εκεί που πάς.
Τί;
Γαμώτο!
Ακούστε με!
Ο Κιμ Τζονγκ Σικ είναι νεκρός!
Πήγαινε αμέσως στο σπίτι του Κιμ Τζονγκ Σικ!
Πρέπει να βρεις κάτι και νά μου το φέρεις οπωσδήποτε.
Ήταν δίπλα στο πτώμα του Κιμ Τζονγκ Σικ.
Και τέλος αυτό που θέλατε δεν βρέθηκε.
Κάποιος το βρήκε ήδη και το πήρε μαζί του.
Γαμώτο!
Ο Κιμ Τζονγκ Σικ άφησε πολλές αποδείξεις πίσω του.
Μην αφήσετε καμιά σελίδα και ψάξτε πάρα πολύ προσεκτικά.
Ναί.
Πρέπει να βρούμε τους συνεργούς του.
Πιθανόν είναι οι άνθρωποι από την Δύση.
Δέν έδινε τα πάντα σ' αυτούς τα τελευταία πέντε χρόνια;
Είναι πολύ πιθανόν ο διαχειριστής των θεμάτων του Βασιλιά,
να είναι η κεφαλή.
Τί είναι αυτό;
Έιναι του Κιμ Τζονγκ Σικ.
Με παρεξένεψε το γεγονός ότι το κοιτούσε τι ώρα που πέθαινε.
Οι ληστές ήτανε!
Ήδη πάρα πολύ ακυρώνουν τις παραγγελίες αλατιου.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Δεν ήτανε ούτε ληστές ούτε εγκληματίες.
Επιστρέψανε.
Τι εννοείς;
Οι άντρες που φυλάγανε τον τέως Βασιλιά
και αντιμετωπίσανε τους δικούς μας δολοφόνους πρίν πέντε χρόνια.
Οι άντρες που σκοτώσαν το δεξί μου χέρι επιστρέψανε.
Ποιόν ακολουθούν;
Έτσι έγινε δηλαδή;
Αυτή η άγρια γκίσανκ (γυναίκες που εργάζονταν για την ψυχαγωγία των αντρών)
μπροστά στην παρουσία μου ήταν σαν μικρό γατάκι.
Άρα δεν είσαι εσύ αυτός που θα άλλαζες από δώ και πέρα;
Θα μπορούσα,
κάτω από τα σεντόνια.
Σε ζηλεύω για το ελεύθερο πνεύμα σου,
και την ζωντάνια που σε διακατέχει.
Ναί.
Να με επισκέφτεσαι πιό συχνά από εδώ και πέρα.
Και να μου λές ενδιαφέρουσες ιστορίες όπως σήμερα.
Ναί, Μεγαλειώτατε.
Μεγαλειώτατε.
Ο διαχειριστής είναι εδώ.
Σας ξαναβλέπω και πάλι, Θείε.
Τί έφερε από εδώ;
Δεν έρχεσαι ποτέ στο παλάτι.
Επειδή έχω να έρθω έξι μήνες στο παλάτι εσύ και ο Βασιλιάς με αποπαίρνετε.
Ναί, θα έρχομαι πιό συχνά από εδώ και πέρα.
Μεγαλειώτατε. θα πηγαίνω τώρα.
Όχι,
Μείνε εδώ.
Ναί, ναί.
Σε παρακαλώ κάθησε.
Μεγαλειώτατε.
Ναί.
Σε αυτό το σπαθί,
το σύμβολο το γνωρίζετε;
Όχι.
Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω -Αυτό το σπαθί
δώθηκε σ' εμένα
από τον τέως Βασιλιά
για να προστατεύω τον ανηψιό μου.
Ορκίστικα σ' αυτό το σπαθί
ότι θα προστατεύω τους ανηψιούς μου.
Δεν γνωρίζω
ποιός τους ελέχγει ακόμη.
Αλλά,
χρειάζομαι ανθρώπους για την εξόντωση τους.
Θα μαζέψω τους δολοφόνους όπως και την προηγούμενη φορά.
Δεν κατάφερα να βρώ τον ιδιόκτητη του.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ρωτήσω το όνομα της.
Είναι ένα σύμβολο τύχης που βρήκα στο ναό .
Και εγώ βρήκα τύχη εκεί.
Αυτός που πραγματικά διαχειρίζετε την εταιρεία Τσόνγκε είναι η αδελφή του υπεύθυνου.
Θέλω να την συναντήσεις. Ονομάζετε Σιν Γουλ.
Την συμπαθώ πολύ γι' αυτό βάλε τα δυνατά σου.
Είμαι πραγματικά περίεργος να δώ ποιά είναι, μιάς και μίλας τόσο καλά για αυτήν.
Όταν την συναντήσεις θα εκπλαγείς.
Ακόμη και με αντρικά ρούχα είστε πολύ όμορφη.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Θα είστε πιό άνετα με αντρικά ρούχα στο νησί Μπούκλαν, έτσι δεν είναι;
Ναί, θα είναι ενοχλητικό αν πάω με γυναικεία ρούχα.
Ωραία. Μιά χαρά φαίνεται.
Αυτό δεν ήταν το σύμβολο του κορακιού με τα τρία πόδια;
Ναί.
Το σπαθί του πατέρα είχε αυτό το σύμβολο.
Τί ακριβώς σημαίνει;
Και οι μυστικοι φύλακες του τέως Βασιλιά χρησιμοποιούσαν αυτό το σύμβολο.
Ο Πατέρας..
Μυστική φρουρά;
'Εστειλε την μυστική φρουρά να εξαφανίσει τους αξιωματούχους που ήταν εναντίον του.
Το ήξερες;
Όχι, δεν το γνώριζα.
Μυστική φρουρά;
Σε παρακαλώ θέλω να μάθεις ποιός σκότωσε τον Κιμ Τζονγκ Σικ.
Μάθε ποιοί είναι, από πού είναι,
και αν υπάρχει τρόπος να τους συναντήσω.
Θέλω όλα να γίνουν με μυστικότητα.
Θα ενημερώσω τους άλλους ότι εγώ σε διέταξα να το κάνεις.
Αλλά, Μεγαλειώτατε
Αυτή την στιγμή είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Γιά μένα, αυτό μπορεί να είναι
η τελευταία μου ευκαιρία.
Αλλά γιατί θέλεις να τους συναντήσεις;
Γιά πρώτη φορά από την στιγμή πού έγινα Βασιλιάς,
νοιώθω ότι κάποιος είναι με το μέρος μου.
Θα πρέπει να μάθω έαν θα κάνουν το ίδιο και γιά μένα.
Πρέπει να το μάθω.
Αν είναι στο πλεύρο μου,
μπορώ να κάνω τα πάντα.
Δεν θέλω να είμαι ένα σκιάχτρο στην θέση του Βασιλιά αλλά ένας Βασιλιάς που προστατεύει τους ανθρώπους του.
Ειλικρινά
Χιονγκνίμ, δεν γνώριζα πόσο μόνος είσουνα στην προσπάθεια σου να προστατέψεις τον θρόνο.
Εγώ είμαι ο αρχηγός τους.
Εγώ είμαι αυτός που θέλεις να συναντήσεις.
Αλλά... Δεν είναι ακόμη η ώρα γι' αυτό.
Τί μπορώ να κάνω;
Καλωσήρθατε.
Δέχτηκα πληροφορία από τον κατάσκοπό μας στην Γκέμπονγκ, ότι ομάδα δολοφόνων οργανώνεται ξανά.
Πρέπει να ελέχγουμε όλα τα πλοία από εδώ και πέρα.
Πρέπει να μάθουμε ποιός έδωσε την οδηγία.
Ναί.
Αλλά..
σε απασχολεί κάτι;
Φαίνεσαι σαν κάτι να σε βαραίνει.
Ουν Τσουν, σε ώρα καταδίωξης δεν κάνουμε ερωτήσεις.
Κατανοήτο;
Μεγαλειώτατε.
Από εδώ.
Μεγαλειώτατε.
Θα πρέπει να μείνεις για μερικές μέρες στο νησί Μπουκλάν.
Εντάξει. Μισό λεπτό!
Έδωσες το αλάτι στον κόσμο; - Εγώ απλά ακολούθησα την επιθυμία του μελλοθάνατου Κιμ Τζονγκ Σικ.
Έχει πλάκα.
Μεγαλειώτατε! Αχχ.
Έχω λειώσει τις σόλες μου για νας σας βρώ.
Εξαφανίζεσται όταν σας μιλάω,
και εμφανίζεστε από το πουθενά.
Λες και είστε φάντασμα ή κάτι τέτοιο.
Αιγκο, σοβαρά τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν πηδάτε από φράχτες,
αλλά γιατί μοιάζετε με ζητιάνο;
Γιατί πιστέυεις ότι δεν πηδάω φράχτες;
Είστε τόσο καλός στα αστεία.
Το αστείο σας μόλις τώρα, Μεγαλειώτατε.
Μην με φωνάζεις Μεγαλειώτατο!
Κάντε ησυχία, εντάξει;
Αυτό που κοιτάτε αυτή την στιγμή είναι από τα καλύτερα μας εμπορεύματα.
Γύρνα!
Άνοιξε το στόμα σου!
Πιό πολύ!
Εδώ, κοιτάξτε!
Τα δόντια του είναι ίσια και δυνατά!
΄Εχει φαρδύ στέρνο,
και τα πόδια και τα χέρια του είναι μακριά.
Από τα καλύτερα εμπορεύματα.
Ξεκινάμε με 50 ασημένια νομίσματα!
Εμένα μου φαίνονται αδύναμοι.Τί λες για 40;
Θεέ μου, μόνο 40;
Θα άξιζαν 70 νομίσματα οπουδήποτε!
Μισό λεπτό!
Ναί, εντάξει.
Θα σας τους δώσω για 40 νομίσματα.
Είναι ο ιδιοκτήτης σου από εδώ και πέρα και πρέπει να τον υπηρετείς.
Προσεχτικά.
Πάρτε μόνο εμένα.
Μείνε εκέι!
Και τώρα, ότι καλύτερο υπάρχει!
Είναι ικανή να γεννήσει άλλα δέκα παιδιά και σας δίνω και το αγόρι!
Και μόνο για 30 ασημένια νομίσματα.
Όχι,σας παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι.
Ο πόλεμος τελείωσε εδώ και καιρό.
Γιατί υπάρχουν τόσοι σκλάβοι;
Κοιτάξτε.
Μπορεί να φαίνεται αδύναμη, άλλα είναι συνηθισμένη στην σκληρή δουλειά.
Άστο. Δεν θα το αφήσεις;
Παλιο...!
Εδώ, ο κύριος που είναι τόσο όμορφα ντυμένα,
σας αρέσει;
Θασας τους δώσω για 30 νομίσματα.
Το αγόρι είναι δωρεάν.
Ακόμη και αν αγοράσω αυτήν την γυναίκα, νομίζεις ότι θα δουλέψει
όταν θα σκέφτεται μόνο το παιδί της;
♫ Το πρόσωπο που θέλω να δω αυτή την στιγμή ♫
♫ Κλείνω τα μάτια αλλά σκέφτομαι μόνο εσένα ♫
♫ Δεν ξέρω από πότε ♫
Κουνκ. Αγόρασε αυτή την γυναίκα μαζί με το αγόρι.
Άιγκο!
Τί κάνεις τώρα;
Τί;
Είναι κάποιος που ξέρεις;
Όχι, δεν έχω φίλους.
Α, ναί σωστά.
Πολυ καλό.
Πόσο χρονών είσαι;
- Σε ποιόν νομίζεις ότι μιλάς; - Ει, ει, ει, ει,ει,ει.
- Γιά μισό λεπτό. - Σταμάτα ηλίθιε!
Γιατί θέλεις να μάθεις την ηλίκια μου;
Έχεις δίκιο, η ηλικία δεν παίζει ρόλο.
Είσαι καλός με το ξίφος;
Το ξίφος;
Μάλλον, είμαι λίγο.
Έχεις και φαρδύ στέρνο επίσης.
Και πολύ σκληρό πισινό.
Ο..
Κάνε μιά στροφή.
Παλιομ...
Ο αλητάκος!! Θα το κάνω μόνο μιά φορά.
Πώς είναι; Σου αρέσει;
- Παλιομ.. - Εε!
Μου αρέσει.
Θέλω να σε αγοράσω. Πόσο κάνεις;
Είσαι πολύ αστείος τύπος τελικά.
Κοίτα να δείς μικρέ, δεν είμαι ο τύπος που μπορείς να με αγοράσεις επειδή σου έκανε κέφι.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να αγοράσω.
Έχω ήδη ιδιοκτήτη.
Έχεις ιδιοκτήτη;
Κάποιος σε έχει ήδη αγοράσει;
Αυτό..
δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
-Γαμώτο! - Περίμενε.
Πώς μπορείς και γελάς αυτή την στιγμή;
Τί έπρεπε να κλαίω τότε;
Σε πέρασε για σκλάβο,
σε άγγιξε
και σου ζήτησε να κάνεις και στροφή.
Γιατί σε πείραξε τόσο πολύ; Εσύ δεν ξέρεις καν, πού είναι το αριστερό και πού το δεξί.
Αυτό είναι διαφορέτικο!
Ήταν λες και διάλεγε άλογο και σου έδινε διάταγες.
Το αν θα είμαι άλογο ή σκλάβος...
Τον βλάκα!
Είσαι καλά;
Πολύ...
Πολύ καλά.
Παλιομ..
Είσαι το κάτι άλλο τελικά.
Λες ότι είμαι εγώ καλά,
ή
ότι εσύ είσαι καλά;
Αιγκο.
Ποιός είναι ο ιδιοκτήτης σου;
Θα σε αγοράσω από τον ιδιοκτήτη σου, όσο και αν μου κοστίσει.
Τελικά είσαι πολύ επίμονος.
Πρόσεξε μικρέ, ο ιδιοκτήτης όλων των ανθρώπων στην Γκόριο είναι ο Βασιλιάς.
Πώς θα με αγοράσεις από τον Βασιλιά;
Ααα, αυτός εννοείς!
Είσαι τυχερός.
Εγώ σε έσωσα, γι'αυτό εσύ είσαι ο τυχερός.
Αλήθεια;
Είσαι πολύ αργός τελικά. Αλήθεια.
Πως τολμάς!
Έχεις πολύ δυνατό στέρνο και...
Και ο πισινός σου είναι ότι πρέπει. Όλα είναι μιά χαρά.
Εδώ.
Το μυαλό δεν δουλεύει.
Η μνήμη σου είναι πολύ κακή.
Παλιοαλήτη! Έτσι μιλάνε σε κάποιον που σε έσωσε.
Τί είναι αυτό;
Η πληρωμή σου για το ότι με έσωσες.
Είναι ένα σύμβολο της ειλικρίνειας μου από την στιγμή που αξίζω πολλά.
'Ετσι εάν πεινάσεις μπορείς να πάρεις να φάς ένα πιάτο σούπα.
Παλιοαλήτη!
Πώς τολμάς! Ευχαριστώ!
Σχεδίαζα να μείνω λίγες μέρες εδώ.
Άρα θα τα χρησιμοποιήσω.
Πάμε Κουνκ.
Αλήθεια τώρα...
Μα γιατί σε περάσανε;
Για να δούμε. Μα τί δουλειά κάνει;
Υπήρχε λόγος τελικά που μου άρεσε αυτό το κηροπήγιο.
Αφού νοίκιασα όλα τα δωμάτια,
θα έρθει να με ψάξει.
Αλλά...
Τι θα κάνω με την μεταμφιέση μου;
Να του προτείνω να γνωρίσει την δίδυμη αδελφή μου,
και μετά να αλλάξω ρούχα;
Δεν θα δουλέψει αυτό.
Τί να κάνω;
Έχω την βδέλλα μαζί μου,
άρα είναι δύσκολο να ξεφύγω.
Θα πρέπει να μείνω εδώ σήμερα το βράδυ.
Θα είναι πιό εύκολο
να ξεγελάσουμε τους ανθρώπους με αυτόν δίπλα σου.
Θα σε ενημερώνω μυστικά.
Τί εννοείτε ότι δεν υπάρχουν δωμάτια;
Όλα αυτά τα δωμάτια,
δεν είναι κανένα διαθέσιμο;
Στο είπα.
Ακόμη και ο Βασιλιάς να έρθει σήμερα δεν υπάρχει δωμάτιο.
Αλήθεια λες τώρα;
Μεγαλειώτατε.
Μεγαλειώτατε, Μεγαλειώτατε.
Ακόμη και γι' αυτά;
Κοίτα, δεν είναι ότι δεν έχουμε καθόλου δωμάτια.
Ει, έλα εδώ!
Τι μουρμουρίζεις πάλι;
Τι εννοείς;
Είναι δύο άντρες που ταξιδεύουν μαζί,
αλλά μένουν σε διαφορετικά δωμάτια.
Πρέπει να είναι το αφεντίκο και ο υπηρέτης.
Εντάξει, θα πάρω το δωμάτιο του αφέντη,
και εσύ του υπηρέτη.
Αν τους δώσεις αρκετό ασήμι, δεν θα μας πετάξουν έξω.
Είναι όλα τακτοποιήμενα.
Οδηγησέ με!
Είμαι ο αφέντης και είσαι ο υπήρετης.
Αυτό το πράγμα δεν έχει καθόλου μυαλό.
Έρχομαι μέσα!
Έιμαι μέσα.
Δεν υπάρχουν καθόλου δωμάτια.
Συχγωρέστε με που θα μοιραστώ μαζί σας το δωμάτιο.
Αφου ξέρεις ότι θα με ενοχλήσεις, μπορείς να φύγεις.
Μην είστε τόσο κακός.
Ας περάσουμε αυτό το βράδυ μαζί.
Θα σας δώσω
πολύ ασήμι.
Θα κάνεις το κομμάτι σου με τα χρήματα που σου έδωσα;
Εσύ, εσύ..
Ξαφνιάστηκες.
Δεν είναι μεγάλο θέμα,
απλά ήθελα να σου ζητήσω να μοιραστούμε το δωμάτιο.
Πιό είναι το πρόβλημα;
Είσαι..
Είσουν με τον άλλον άντρα στο παζάρι.
Χριστέ μου! Τότε ο αφέντης σου είναι με τον δικό μου στο δωμάτιο.
Είστε καλά;
Κύριε.
Ο αφέντης σου είναι εντάξει.
Χάρης το ασήμι που μου έδωσες, πήρα το δωμάτιο.
Γιά ένα βράδυ θα κάνεις υπομονή.
Δέν ξέρω.
Σοβαρά τώρα..
Θα δώσω το δικό μου δωμάτιο σ' αυτούς.
Τότε ευχαρίστως θα το πάρω.
Τί θα γίνει με εσένα; Πού θα κοιμηθείς;
Δεν με πειράζει.
Πειράζει εμένα.
Κοιμήσου στο δωμάτιο σου. Είναι διαταγή.
Το να μοιραστείς το δωμάτιο με τον πιστό ακόλουθο σου θα είναι πιό άνετο από το να το μοιραστείς με έναν ξένο.
Ο ξένος μπορεί να είναι καλύτερη παρέα για να πιώ μερικά ποτά
από τον πιστό ακόλουθο μου.
Αφού μου επιβλήθηκες ας πιούμε παρέα.
Ειναί αγένεια να αρνήσε τέτοια προσφορά.
Εντάξει, βάλε μου ένα ποτό.
Είναι το τόσο βαρύ γιά σένα που με σερβίρεις σαν γυναίκα;
Φτάνει είναι αρκετό.
Ωραία!
Έδωσες πολύ ασήμι σε έναν ξένο; Πώς και έτσι;
Απλά ξεπλήρωσα την ευγένεια σου.
Τότε έπρεπε να αγοράσεις εκείνον τον σκλάβο.
Δεν τους λυπάσε;
Σκλάβοι υπάρχουν παντού. Δέν μπορώ να τους αγοράσω όλους επειδή τους λυπάμε.
Ακόμα και αν αγόραζα εκείνη την γυναίκα δεν θα άλλαζε ο κόσμος.
Και πέρα από αυτό, με ενδειαφέρει να βγαζω κέρδος από τις κινήσεις μου.
Δεν με ενδειαφέρει να αλλάξω τον κόσμο.
Δεν είναι δικιά μου δουλειά.
Και τότε τίνος είναι αυτή η δουελιά;
Το να προστατεύεις τους ανθρώπους,
δεν είναι δουλειά του Βασιλιά;
Μοιάζεις με γυναίκα αλλά μιλάς αντρίκια.
Ναί, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι καθήκον του Βασιλιά,
και μόνο του Βασιλιά.
Δεν θέλω να είμαι ένα σκιάχτρο στη θέση του Βασιλιά, αλλά ένας Βασιλιάς που θα προστατέψει τους ανθρώπους του.
Πού ταξιδεύεις;
Τί σκέφτεσαι; Μου χαλάς την διάθεση.
Όταν έχεις πολλά στο κεφάλι σου, τότε απλά λύσε την εξίσωση.
Να λύσω την εξίσωση; Πώς;
Μέτρησε τα υπέρ και τα κατά και διάλεξε τι σε συμφέρει.
Να μετρήσω τα υπέρ και τα κατά και να διαλέξω τι με συμφέρει
Χιονγκνίμ, περίμενε λίγο ακόμη.
Αυτή την στιγμή είναι πιό πολλά τα κατά από τα υπέρ.
Όταν όλα τελειώσουν,
θα στα πώ όλα.
Το είδες; Όλα ξεκαθάρισαν.
Βάλε μου ένα ποτό.
Εντάξει, εντάξει. Τέρμα με τις σκέψεις, έτσι;
Πιές, πιές. Αλητάκο.
Θα πιώ και εγώ ένα.
Πάλι; Είσαι καλός πότης.
Μην πίνεις τόσο πολύ.
Το σκεφτόμουνα προηγουμένος,
αλλά ακόμη πιστέυω ότι είσαι πολύ όμορφος.
Θα κάνεις λίγο πίσω;
Ποιό είναι το όνομα αυτού του όμορφου άντρα;
Το όνομα μου είναι Σο.
Σο;
Ναί, Σο Σο.
Σο Σο;
Η μητέρα μου είχε ένα όνειρο όταν έμεινε έγκυος σ' εμένα για μια αγελάδα (ακούγεται σαν σο στην Κορέα), γι' αυτό με ονομάσανε έτσι.
Ποιό είναι το όνομα σου;
Γκέμπονγκ
Γκέμπονγκ;
Είμαι από την Γκέμπονγκ
Είσαι ο Γκέμπονγκ από την Γκέμπονγκ.
Ο Γκέμπονγκ από την Γκέμπονγκ.
Έχεις πάει ποτέ στην Γκέμπονγκ;
Φυσικά.
Φαίνεται ότι είχες περάσει πολύ ωραία.
Πολυ ωραία;
Ναί.
Είχα περάσει καλά μέσα στην μιζέρια μου.
Μιζέρια; Δηλαδή ο γάμος σου μαζί μου ήταν μιζέρια;
Τέλως πάντων, με τι ασχολείσαι;
Είμαι έμπορος.
Εμπορεύεσαι ανθρώπους;
Τους αγοράζω αλλά δεν πουλάω τους ανθρώπους μου.
Τότε τι πουλάς;
Τα πάντα.
- Ίσως.. .- Ίσως, ίσως;
Και ολόκληρο τον κόσμο.
Μόλις τώρα είπες ότι μπορείς να αγοράσεις ολόκληρο τον κόσμο;
Γιατί; Θέλεις να έχεις όλο τον κόσμο;
Ο Βασιλιάς κάθετε στον θρόνο,
αλλά εσύ θα αγοράσεις και πουλήσεις ολόκληρο τον κόσμο;
Δεν ξέρεις πόσο γελοίο ακούγετε αυτό;
Επειδή σου κάνω παρέα στο ποτό σήμερα το βράδυ, θα κάνω πως δεν το άκουσα.
Ηλίθιε. Δεν εννοούσα αυτό.
Πού είναι το νερό;
Μου φαίνεται ότι είσαι μισθοφόρος
Δεν έπεσες εντελώς έξω.
Είσαι παντρεμένος;
Ναί, δύο φορές.
Εσύ
αλήθεια έχεις γυναίκα;
Δεν ξέρω αν είναι αληθινά γυναίκα μου,
αλλά οι άλλοι έτσι την φωνάζουν.Εγώ δεν το παραδέχομαι.
Γιατί; Πρόκειται σύντομα να παντρευτείς;
- Έιμαι ήδη παντρεμένος! - Με τρόμαξες!
Έχω παντρευτεί μιά φορά αλλά δεν ξέρω αν ήτανε στα αλήθεια.
Ειι, μην πίνεις τόσο πολύ.
Αυτό δεν είναι δουλειά σου.
Γιατί θυμώνεις;
Είναι γιατί είχα μιά μεγάλη χασούρα.
Καλά, καλά.
Ειι, Γκέμπονγκ. Πολύ ζέστη δεν έχει εδώ μέσα;
Μιά χαρά είναι για μένα. Αν δεν σου αρέσει μπορείς να φύγεις.
Τι αναισθησία είναι αυτή!
Αν το έχεις ξεχάσει αυτό είναι το δωμάτιο μου.
Αλλά και πάλι, περνάμε το βράδυ μαζί.
Αυτό είναι το αλκοόλ μου.
Το έπινα αυτό! Ειι, νομίζω το ξέχασες αλλά εσύ είσουνα αυτός
που μου ζήτησε να του κάνω παρέα στο ποτό.
Ειι, Γκέμπονγκ!
Γαμώτο.Κάθαρμα.
Αυτή είναι η μεριά μου.
Γιατί με κλότσησες;
Και αυτή είναι η μεριά μου! Κάνε πιό πέρα, πιό πέρα!
- Πιό πέρα! - Πόσο πιό πέρα να πάω δηλαδή;
Πιό πέρα! - Αλήθεια τώρα!
Τί ωραία!
Άιγκο, δεν το πιστεύω.
Αυτό ο αλήτης! Έχει μεγάλο θέμα με το ποτό.
Απαράδεκτος.
Ο ήχος της βροχής σήμερα μοιάζει τόσο
με της καρδιά μου.
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη" @viki
Είσαι καλά;
♫ Κάθε φορά που σε κοιτάζω ♫
Είσαι η γυναίκα μου πιά. Δεν μπορώ να σε αφήσω να βρέχεσε.
♫ Κάθε φορά που η καρδιά μου τρέμει ♫
-Έχω σκοτώσει ανθρώπους, - ♫ Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αγάπη ♫
-αλλά γιά πρώτη φορά στην ζωή μου έσωσα κάποιον - ♫ Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αγάπη ♫
Εσένα.
♫ Το μυάλο είναι άδειο ♫
Εξαιτίας σου
♫ Ήρθες κοντά μου σαν το πεπρωμένο μου ♫
-θα προσπαθήσω να αλλάξω την μοίρα μου - ♫ Είναι και λες ο χρόνος να σταμάτησε ♫
Εξαιτίας της γυναίκα μου.
♫ Είναι και λες ο χρόνος να σταμάτησε ♫
-Είσαι παντρεμένος; - ♫ Το άτομο που σκέφτομαι συνέχεια ♫
- Δύο φορές - ♫ Το πρόσωπο που βλέπω καθαρά
- Αυτό πράγματι είναι το στο συμβόλαιο μας-